Периодически люди сталкиваются с необходимостью заказа перевода. И для того чтобы переведенный документ приобрел юридическую силу, его следует заверять у нотариуса.
Посредством печати, а также подписи соответствующего специалиста подтверждается, что документ соответствует действительности. Перед тем как перейти на сайт и заказать перевод, стоит ознакомиться с рядом тонкостей.
Особенности проведения процесса
Нотариально заверенный перевод выполняет одновременно несколько человек. К этой процедуре обязательно привлекают не только переводчика, но и квалифицированного нотариуса. Данное условие является обязательным для выполнения.
Перед тем как будут проведены все мероприятия, нотариус обязательно проводит проверку переводчика. Он осматривает не только диплом, но и дополнительные документы. Только после этого осуществляется заверение сделанного перевода, а также устанавливается печать.
Какие виды перевода нотариального существуют?
Сейчас этот процесс может быть реализован несколькими способами.
- На переводе присутствует лишь подпись, которая сделанная переводчиком.
- В документе ставит подпись переводчик. Дополнительно прилагаются и другие бумаги.
Важно понимать, что эти процедуры могут быть реализованы различными способами. Специалисты отмечают, что второй вариант более предпочтителен. Обусловлено это тем, что можно подобный нотариальный перевод использовать для подачи в определенные государственные органы.
Основные требования
Следует учитывать, что нотариусы начинают работать с документом лишь в случае, если предоставляются официальные бумаги, соответствующие установленным требованиям и нормам законодательства. Дополнительно принимаются во внимание еще некоторые требования.
- Нотариус должен получить оригинальный документ, который дополнен соответствующими мокрыми печатями.
- В бумаге должно присутствовать название, подписи и соответствующие печати.
- В случае если переводу подлежат несколько документов, то их обязательно не только сшивают, но и скрепляют. Дополнительно проставляются подписи, печати.
- В переведенном документе не должно быть исправлений либо помарок. Такие документы должны быть оформлены соответствующим образом.
Важно понимать, что нотариально не заверяются рукописные тексты либо же бумаги, которые не оформлены должным образом.
USD
EUR
GBP
JPY
PLN
AMD
AUD