Японский язык приобретает все большую популярность, как на территории России, так и Украины.
С компаниями из Японии заключаются контракты о сотрудничестве, поэтому, как никогда, требуются грамотные переводчики или агентства, предоставляющие услуги перевода на https://joinjapan.jp/ja/uslugi/transfer/
Агентство переводов «ДжойнДжапан» с 2008 года занимается переводческой деятельностью. В его штате много переводчиков, специализирующихся на:
- элитном переводе. Такие услуги предоставляются государственным лицам (премьер-министру и пр.);
- инвестициях;
- маркетинге;
- консалтинге и других, не менее значимых областях экономики.
Данное агентство предоставляет качественные услуги, чтобы иметь возможность расширения своей деятельности не только на англоязычной территории.
Переводы, связанные с переговорами по ведению бизнеса, должны полностью передавать смысл сказанного, без намека на искаженность, в противном случае, это может обидеть клиента или упустить ключевой момент переговоров.
Не секрет, что японский язык считается одним из сложных, поэтому, чтобы вести бизнес с представителями японских компаний и корпораций, необходимо знать его в совершенстве, а агентство «ДжойнДжапан» регулярно пополняет свой кадровый состав опытными специалистами.
Советы по правильному переводу документации с японского языка
Японский язык нельзя перевести с помощью онлайн-переводчика, так как данные системы несовершенны в отношении конкретного языка. Чтобы правильно осуществить перевод с японского языка на украинский или русский, необходимо, выполнить это в две стадии:
- осуществить перевод с японского языка на английский;
- с английского на украинский или русский язык.
Данный подход поможет избежать ошибок при переводе и недопонимании, что способно испортить деловые отношения.
Для того, чтобы перевод с японского языка получился более точным, необходимо использовать словарь синонимов и более широкого значения каждого слова. Здесь вы найдете термины для перевода любой технологии или экономической отрасли и не только.
Особого внимания требуют переводы, имеющие медицинскую или юридическую тематику. Опытные специалисты смогут избежать ошибок, которые приведут к неправильному использованию медицинских препаратов или оборудования, что может стоить пациенту жизни.
В агентстве «ДжойнДжапан» вы можете заказать нотариально заверенные переводы или осуществить наем переводчика на необходимый период времени.
USD
EUR
GBP
JPY
PLN
AMD
AUD